Mundart • Asterix - Die Sischel vun Gold
vázehld vum
René Goscinny
mid de Bilder vum
Albert Uderzo
Asterix uff Saarlännisch
Mundart Biischelsche 62
Die Sischel vun Gold
(La serpe d’or / Die goldene Sichel)
© 2007 EGMONT EHAPA
VERLAG GMBH
ISBN: 978-3-7704-3124-3
Preis: 10 €uro
übertragen in saarländisches
Rhein- und Moselfränkisch
von Peter und Monika Eckert
Falls Sie einen Blick hinter die Kulissen werfen möchten, können Sie das an dieser Stelle tun:
Die Sischel vun Gold
Kleiner Werkstattbericht
Natürlich kann ich Ihnen nicht zeigen, wie es in dem Buch aussieht. Denn nur ein kleiner Teil davon
stammt aus meinem Kopf, und ich möchte keinesfalls fremde Urheberrechte verletzen. Also muss
ich es bei Andeutungen belassen.
Erwartung dabei: Sie eilen, bis zur Unerträglichkeit neugierig geworden, zum nächsten Buchladen,
um endlich dahinter zu kommen, worum es geht. Das könnte den Verkauf in ungeahnte Höhen
treiben. Damit ich das als Pluspunkt für mich verbuchen kann, warten Sie bitte zunächst diese meine
Andeutungen ab. Aber dann!!!
Zwei Personen haben diesen Mundarttext vollbracht:
Erstens: Meine Ko-Übersetzerin Monika Eckert, aufgewachsen in Differten, Gemeinde Wadgassen,
Kreis Saarlouis. Es Moni also, zugleich mein langjähriges Ehegespons, zuständig für die
moselfränkische Abteilung.
Zweitens: Ich selbst, Peter Eckert, aufgewachsen in Saarbrücken, zuständig für die rheinfränkische
Abteilung, das Gesamtkonzept, die Grundsatzentscheidungen und den gesamten Rest.
Spätestens hier muss es gesagt werden:
"Die Sischel vun Gold" ist der erste Asterix-Krimi und allein schon
darum etwas ganz Besonderes.
Wenn Sie weiter lesen möchten, klicken Sie bitte auf die PDF-Datei:
Hier klicken: Werkstattbericht –
Asterix • Die Sischel vun Gold